스리랑카 실종자가족협의회 방문보고 및 회의자료 송부

작성자
기사연
작성일
2006-08-26 23:48
조회
392
스리랑카-홍콩 인권선교 현장 방문보고서
나주시 용산동 205-1 김병균 목사
(061-333-3302, 010-3587-3302)

2006년 8월 25일
전노인 : 06-15
광전인선 : 06-3
수 신 : 에큐메니칼 인권단체, NCC인권위원장), 광주국가인권위원장, 5. 18 광주재 단 이사장 외제 인권단체, 민족민주통일운동 단체장 외
제 목 : 스리랑카 실종자 가족협의회 및 아시아 인권위(AHRC, 홍콩), 아시아교회협 의회 CCA, 홍콩) 인권선교현장 방문보고
별 지 : 스리랑카-한국교회 친교회의문건, 홍콩인권위윈회에서 발표한 리포트

주님의 크신 은혜 가운데 하나님의 형상으로 지음 받은 인간의 고난과 억압의 현장에 참여하여 미력하나마 인권선교의 사명을 감당케 하신 하나님께 영광을 드립니다.
존경하는 인권선교 동지들의 협력과 사랑에 감사드리면서 아래와 같이 남아시아 인권선교현장에 다녀온 보고를 드리고자 합니다.

ꊱ 남아시아 인권선교 현장 방문 경위

* 전남노회 인권위원장 김병균 목사 등 광주전남 인권선교협의회 목회자들이 2003년 5월 18일 제 4회 ‘광주인권수상식’에 참여하여 스리랑카에 인종분규로 인한 실종자가 6만명(사망자가 3만명, 6만 5천이란 설도 있음)이 있다는 충격적인 사실을 듣게 됩니다. 수상자인 스리랑카 실종자 가족협의회 총무이면서 자신이 실종자 가족이기도 한 쟈얀티 여사(Ms.Jayanthi Dandeniya, General Secretary Families of the Disappeared)에게 스리랑카 실종자가족들의 가슴 아픈 이야기를 들었습니다.

* 2005년 5월 18일 광주인권상 수상식에 참석한 Dr. Wimal Fernando 선생에게 전남노회 인권위에서 스리랑카 돈으로 Rs 10,000(루피)의 성금을 보냈고, 2006년 3월 27일 5. 18 광주재단을 통해서 Rs 20,000(루피)의 성금을 보냈습니다(전남노회인권위). 작년에는 10월 27일에 거행되는 추모행사가 개최된다는 연락을 받았지만 참석하지 못했습니다. 그 행사에는 각 카톨릭 등 각 종단의 성직자들이 참여한다고 들었습니다.

* 아시아의 인권후진국에서 광주민중항쟁의 정신과 운동의 성과를 배우겠다고 ‘5. 18 광주인권상 수상식’ 및 국제평화캠프에 참여하는 사람들의 수가 해마다 성황을 이루고 있습니다. 이제 우리 총회인권위원회와 광주전남인권선교협의회에서도 아시아의 열악한 인권상황에 대해 관심을 갖고 교류협력해야 할 때를 맞고 있다고 믿고 있습니다.
* 이번 2006년 5. 18 광주인권수상식에 참석한 스리랑카 대표는
They are Rohana Helliararchi
Deputy Executive Director
People's Action for free and fair elections (PAFFREL)

& Prof. Susirith Mendis - Board of Directors, PAFFREL
Faculty of Medicine,
Ruhuna University.

‘로하나’씨는 스리랑카 자유와 공정선거 민중행동국장인 실무운동가였습니다. 다른 한 분은 ‘수신리츠’ 의과대학 교수로서 인권운동에 참여하는 분들이었습니다. 이 분들을 이번에 반갑게 만났습니다. 저는 다섯분의 스리랑카 인권인사들과 교류하고 있으며, 또 몇 분들과는 메일도 주고 받고 있습니다. 아마 제가 방문한다면 ‘스리랑카’와의 인권선교 국제연대에 시작이 될 것으로 기대됩니다. 광주동노회 김광훈 목사(주산교회)께서 ‘로하나’국장에게 200달러를 ‘스리랑카 실종자 가족협의회’의 활동비로 지원하기도 했습니다.

* 이번 방문목적은 해마다 5. 18 기념재단의 인권상수상식에 참여하는 ‘스리랑카’ 인권인사들과 ‘스리랑카 실종자 가족협의회’를 방문하여 ‘5월 광주와 아시아의 인권선교’라는 주제로 토론을 할 준비를 하고 있습니다. 동시에 그들에게 예수님의 민중해방, 인권회복 정신을 전파하고자하는 선교적 사명과 복음전도의 사명도 아울러 갖고 있습니다. 앞으로 스리랑카 분들과 아시아 인권선교 인사들을 광주나 서울에 초청하여 ‘아시아 인권선교 포럼’을 개최할 계획도 가지고 있습니다.

* 광주전남 인권선교협의회에서는 김병균 목사가 이번에 아시아에 고난받는 인권현장을 직접 탐방하여 현지를 방문하게 하는 바램을 갖고 있습니다. 20년 가까운 세월을 인권선교, 재일동포인권선교, 등에 참여한 경력이 있습니다. 다년간 국제회의에 참석한 경력이 있으므로 에큐메니칼적인 언어소통도 어느 정도 가능합니다. 또한 스리랑카에 현지 선교사(최도식 목사)를 방문하여 선교현장을 탐방하고한 것입니다. 김목사가 선두로 남아시아의 열악한 인권현장을 방문하므로 남아시아 인권선교의 길을 개척하고자 결단한 것입니다. 전남노회 인권위와 광주전남인권선교협의회는 현장방문을 결의하고 일부 경비를 지원하게 된 것입니다. 또한 여러 목사님들이 성금을 보내주셔서 여비를 지출한 외, 스리랑카 실종자협의회(290불), 홍콩 아시아인권위(100불)의 성금을 지원하고 온 것입니다.

ꊲ 스리랑카, 홍콩 방문일정

* 5월 29일(월) : 오전 10시 40분 인천공항 CX 편으로 출발-싱가폴 경유 - 스리랑 카 밤12시경 도착. 숙소에 들어감.
* 5월 30일(화) : 오전 12시경 콜롬보 네곰보에 소재한 ‘스리랑카 실종자 가족협의 회’를 방문하다. Jayanthi 총무를 비롯한 관리인 Eric 씨 외 실무자 들과 실종자 가족들을 반갑게 만나다.

‘Sri Lanka Korea Friendly Meeting For Human Rights’ 순서를 갖다(자료 참조)

Date : 30th May, 2006
Place : No 555. Katunayake, Kurana
Disappeared Families
Reporter: Rev.Kim Byeonggyun
Gwangju-Chunnam human rights councile churches(belong to PCK) chairman
Respondent : Ms.Jayanthi Dandeniya, General Secretary Families of the Disappeared)
Sbject : ‘Sri Lanka Korea Friendly Meeting For Human Rights’

* 회의 후에 실종자 가족협의회원 및 실무자 20여명 초청 오찬(90불)
실종자 협의회 회원들과 오찬 중에 200불을 공식적으로 성금(donation)으로 전달.

- 오후 8시 : 최도식 선교사와 김유리 견습선교사와 성경공부
교재 : ‘성경의 길이 보입니다’(김병균 목사 저)

* 6월 1일(수) : 오전 9시부터 오후 1시까지 성경공부 인도
참석자 : 최도식, 이수규, 정은범, 김유리 선교사
이틀간 숙박과 식사를 현지 최도식 선교사님이 제공해 주심.

- 오후 7시경 콜롬보 공항 부근 쓰나미 난민촌 방문-수많은 난민들이 벌집같은 단칸방에서 거주하고 있었음. 국제적으로 원조는 들어오나 인종분규상 분배에 문제가 있는 듯함. 어린이들이 교회차량을 보더니 벌 떼처럼 달려들고 에워쌈.

* 6월 2일(목) : 오전 00시 35분 콜롬보-홍콩행 CX 710 탑승
오전 12시 홍콩 도착 - 숙소(호텔)에다 여장을 풀다.
오후 2시 30분 AHRC(아시아 인권협의회) 방문 -
Bsill Frnando 의장(제 2회 광주인권상 수상자 면담.

오후 4시 30분 CCA(아시아교회협의회 방문-구룡반도)
Joseph(자바인), Max Adiger(아시아정의평화센타, 미국인)
Rev. Fr. Reid Shelton Fernando(Chaplain YCW/CWM)
이흥정 목사님(전 총회기획국장)의 귀국으로 만나지 못함

* 6월 3일(금) : 오전 10시 AHRC에 회의제안 - 문건제출(별지)
장 소 : AHRC 사무실(19/F GO-UP Commersial building 998 Canton Road kowloon Hong Kong)
주 제 : 아시아의 인권과 평화문제
발제자 : 김 병 균 목사(예장광주전남인권선교협)
참석자 : Bsill Frnando 의장 외 Bruce(U.S) 등 5명
회원가입 : 개인자격으로 AHRC 회원으로 가입함(이후 메일이 계속 적으로 들어오고 있음)

* 회의 후에 아시아인권위에 성금 100불(donation)을 전달
* 광주 5. 18 재단 파견 AHRC 홍콩인턴 김지연 인턴(5. 18 재단파 송)의 도움을 받음
6월 2일 CCA(구룡반도) 동행, 숙소예약 등, 6월 3일 홍콩공항가는 전철까지 안내받음.
* 오후 7시 30분경 인천공항 도착

ꊳ 스리랑카 - 홍콩 인권현장 방문 및 국제인권운동가 면담 성과.

1. 지금까지 총회 인권위의 인권선교 범위가 국내와 재일동포에게 거의 국한되어 있었습니다. 현재 아시아에는 아직도 독재정권의 억압으로 학살, 실종, 고문 당하고 있는 사례가 빈번히 일어나고 있는 것을 봅니다. 부분적이지만 아시아의 고난받는 이들의 현장을 답사하고 그들의 손을 잡아주고 왔다는데 보람을 느낍니다. ‘하나님의 선교영역’의 지경을 넓혀본 것으로 생각합니다.

2. 아시아의 현장 인권운동단체와의 국제적 교류입니다. 스리랑카 실종자가족협의회와는 이미 교류가 진행되고 있습니다. 지속적인 만남과 지원이 필요할 것입니다.

3. 인권선교 후진들의 양성입니다. 앞으로 한국이 5. 18 정신을 아시아의 고난받은 이들에게 심어주고, 동시에 교회가 인권선교를 깃점으로 불교국, 모슬렘들과 우호적인 대화를 시행하므로 복음전도의 문을 여는데 도움이 될 것을 기대해 봅니다.

4. 향후 아시아 인권선교교류는 당분간 5. 18 재단에서 ‘인권상 수상식’ 때, 아시아의 인권운동가들이 초대되면, 공동 프로그램을 제안하여 그들과 함께 ‘인권포름’을 할 수 있도록 기획하자는 것입니다. 영역을 넓혀서 총회인권위, 광주 NCC와 함께 하는 것도 좋을 것입니다.

5. 기 타

□ 맺는 말씀

광주전남 인권선교협의회에서는 아시아의 수많은 고난받는 이들을 복음의 정신으로 위로하고 연대하기 위해서 김병균 목사를 스리랑카와 홍콩의 인권현장과 인권기관, 에큐메니칼 기관에 선두역할을 할 수 있도록 파송하였습니다(5월 29일-6월2일). 짧은 일정이었지만, 해외인권현장에 나가 실제상황을 체험함으로 후배동역자들의 길잡이가 되고자 하는 마음에서 기도하고 결단하였습니다. 남아시아에서는 우리나라의 70년대와 같은 열악한 인권상황이 그대로 진행되고 있었습니다. 가는 곳마다 성령의 인도하심으로 많은 은혜를 받고, 체험도 하였습니다. 이러한 작은 성과들이 전적으로 주님의 은혜요, 선배님들과 동역자님들의 사랑의 기도 덕분으로 생각합니다.

광주는 인권과 평화의 도시로 불리워지고 있습니다. 이 ‘빛고을 광주’에는 해마다 아시아의 인권후진국에서 광주민중항쟁의 정신과 운동의 성과를 배우겠다고 ‘5. 18 광주인권상 수상식’ 및 국제평화캠프에 참여하는 사람들로 성황을 이루고 있습니다. 광주전남지역 인권위원회에서는 2000년 5월이면, 아시아의 인권향상을 헌신한 사람에게 수여하는 ‘광주인권상 수상식’에 참여함과 아울러 스리랑카 인권인사들과 교류해 왔습니다. 이제 우리 총회인권위원회와 광주전남인권선교협의회에서도 아시아의 열악한 인권상황에 대해 관심을 갖고 교류 협력해야 할 때를 맞고 있습니다. 이 땅에서 가장 소외되고 고난받는 이들에게 복음을 심어 주고, 복음의 삶을 사회적으로 살아가도록 지원하는 해외인권선교에도 길을 열어야 할 때라고 생각합니다. 평소 인권선교활동에 물심양면으로 격려해 주신 선배님, 동역자님들께 충심으로 감사드립니다. 향후 인권위원회의 발전을 위한 깊은 관심과 기도, 귀한 조언을 부탁드립니다. 여러 가지 사정상 보고시기가 지연된 점에 대해 혜량하시기 바랍니다.

2006년 8월 25일(토)
대한예수교 장로회
전남인권위원회, 광주전남선교협의회 회 장 김 병 균
총 무 조 형 복, 총 무 김 광 훈



Date : 30th May, 2006
Place : No 555. Katunayake, Kurana
Disappeared Families
Reporter: Rev.Kim Byeonggyun
Gwangju-Chunnam human right churches council (belong to PCK), chairman

Sri Lanka Korea Friendly Meeting For Human Rights(second rewrite)
I thank you for the chance to visit general secretary and mother of Disappeared Families.
I pray Grace of God will be with all of you and Disappeared Families. When I heard of tragedy of Sri Lanka, I was surprised and got angry. "How does those anti Human beings kill and tortoue the innosent peoples ? Probably 1 belive there was a systymic police power, or soldier, and hegemonic political groupes. When I heard about the mass murder in Sri Lanka, in Award Ceremony of the 2nd, fourth Gwangju prize for Human Rights in the May Memorial Foundation.
I met general secretary Ms Janythy in the May Memorial Foundation May. 18. 2003. I received a deep impression from her sacrificies and dedication for recovering disappeared people's human rights.

1. Gwangju the May democratic uprising, symbol of Asians hope

The May democratic uprising was a explosion of the civilian dissatisfaction with a military junta. Demonstrated the ones of spirit and purpose and morality of the people include the long lines of citizens who waited to donate blood and free supplies. They dedicated blood, student and citizens, though call girls attended like these blood dedication. After the bloody suppression the uprising, Gwang ju citizens demand for the truth of what happened in May 18 came from over the nation. Peoples power punishment of military leaders involved in the massacre. May 18 is national day of rememberance. It is also recorded as a manumental democracy in the modern Korean history.
After Gwang ju uprising, Gwang ju citizens asked for solution of 'The principle of Gwangju problem' continually. That is, ' searching the truth' 'punishment the masscre' 'recovering of honor' 'demanding compansation' 'success of spirituality. At last our supreme court sentenced to the leader of masscre that it is murrderer's crime purpose of domestic uprising. At last Gwangju citizens honor is recovered in the world.

2. Understanding Sri Lanka Human Rights' Movement and role of NGO

I came to Sri Lanka to meet you and to understand your surffering deeply, Not only emotionally but also understanding sight of international NGO activistes, Because we have a experience solution of the Gwangju May problem not only folks power but also systemical power of Korean NGO against military dictatorship. Your country' has 20 millions population. South korea has 47 millions population. Korean has 80 millions poulation that contains North and fellows who lives in oversea lands. I know, There are 7 political parties, Ruling party is SLAP, Opposition is UNP(United National Party) I think there is no excellent leader in politic society. Beautiful jueries are important products. Sqare is 65,610㎢. Korean penesila is 220,000㎢ Special product is seylon tea that is famose in the world. It is only my study.

Public language is sinhala and tamil languages. Your country had an Independence from England Empire, March 4th, 1948.A money Unit isSL RS. 1 US$ is 100 Rupee. Historically Sri Lanka received some race of immigrant. Sometimes Greek and China, Moslim came to Sri Lanka. 500 years ago from now, Sri Lankahad been from Portugees, Holland, England made Sri Lanka as their colonies for a long time.

Recently Sri Lanka became various races and religions. Sinhala, Tamil, Muslem are important 3 races in your country. Sinhala race occupied 72% of the Whole population Race controversy started from 1983. ' race riot' 'race uprising'. Several attempts have been made to explain the large-scale disappeared that took place in the south of Sri Lanka from 1987 to 1991. Conservatively estimated to have taken the lives of over 30 thousand persons, most killed after their arrest by the police or armed forces. As the survivors from these families, look back at what happened to their loved one, also Gwangju have this experience like your sadness and painful heart. My mind is same like yours. I will be always with you, Sri Lanka Disappeared Familes.

3. Gwangju uprising and peoples resist is not finished

Gwang ju uprising is not only New korean military juntas political desire, but also U.S military commander in Korea violence suppression, Koeran general ask for going out Korean soldiers against Gwangju patriot citizens. U.S military commander General Wicom responded. 'Your request is approved'. Because Korean-U.S militaly leadership posses U.S commander. It was made unequal Korean-U.S militaly allience,
May 2003 in Gwang ju, International court was opened. I attended as a jury. It was sentenced 'U.S was found guilty'. U.S have to apologize to Gwang ju victims and surviving families. We decided the to accuses the responsibilites contain Carter U.S president and 9 important persons about Gwang ju anti human being suppression.
Dead mans numbers are uncertainly untill now a day.
Every year We ask for let us know in May dead man and womans numbers correctly.

4. Suggession
1) Sri Lanka people and Korean people are similar destiny. Korean people have achieved reunification without strong nations interfere.
Your country have to achieve to get justice and peace, and establish the humman right in your society.
2) I hope every May your delegate visiting May foundation to attend May award ceremony. Gwangju-Chunnam human right churches leaders to get a forum in Gwangju. We will pay total expenditure for discussing our HR problem contain Asin present problems.

3. We will try to support continnually for Disappeared Families from Korean HR mission groupes

4. etc

5. Conculution Massge

I will quote Bible versions,

(Luke 1:46,50-53 - Jesus mother, Mary's song)
46 And Mary said: "My soul glorifies the Lord
50 His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
51 He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
52 He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
53 He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.

I pray Grace of God will be with all of you and Disappeared Families

Your sincerely

May. 30. (Tue) , 2006